Итак, прошел понедельник, а вместе с ним — еще один поворот в жизни семьи Бейтсов. Когда мы последний раз видели их, Норман пробрался в жуткое убежище помощника Шелби — или нет? А вот и нежданчик! С нашим любимым будущим психопатом произошли перемены к худшему, и теперь мы не можем точно сказать, были это его галлюцинации или нет. Одно точно наверняка: что бы он там ни увидел, он не может лгать об этом долго — потому что выясняется, что Дилан шел за ним до дома помощника и спас его задницу в последнюю минуту, когда доблестный блюститель закона вернулся домой.  

Дилан нападает на Нормана. «Что на самом деле происходит, чувак?». Норман — лжец из лжецов. Он лжет о том, что был в доме и о том, что Дилан его высвободил, но сперва он лжет о том, что он видел. «Тайная секс-тюрьма, где он держит девушку-азиатку из моей коллекции порно, прикованную к креслу» - «Правда?»- говорит Дилан. Норман: «Нет, пустяки».

Дилан не особо реагирует на эту новость, потому что, я уверена, вместо мозгов у него опилки. Но по странному стечению обстоятельств, Дилан и Норман находят общий язык, и это … клево?

В то же самое время Эмма больна гриппом. Норман приходит навестить ее и наконец-то знакомится с ее папой, который тут же выдает ему всю правду о цветущей любви Эммы к тому самому Норману Бейтсу. Класс.Сейчас секрет, который она так скрывала, раскрыт. Нет, мы конечно же не получали ни единого намека на это на протяжении последних серий. Спасибо тебе, папа Эммы, что разъяснил на это и за то, что твоей временно болеющей дочери будет жутко неловко потом.

А у Нормы такие новости: она все еще надеется, что Возможно-Невменяемый Помощник сможет держать рот на замке относительно убийства Жирного Насильника Кита. У них происходит странный, агрессивный секс, который еще более странный потому, что Помощнику 28 лет, а выглядит он точь-в-точь как Дилан. Вот такая фигня. Это же семья Бейтсов; эмоциональный инцест здесь так же обычен, как и овсянка по утрам. Норма даже называет его красавчиком (заметьте: Если я когда-нибудь назову полицейского, с которым только что переспала «красавчиком», можете пытать меня до тех пор, пока я не умру либо не раскаюсь).

Вернувшись домой, Норман замечает Брэдли , которая приходит на могилу отца. Она выглядит правда плохо. Ему жаль ее, он обнимает ее тесным объятием, которое может быть только у будущего серийного маньяка. «Ничего, ничего» - говорит он. - «Возможно, я только сумасшедший псих, у которого возникают видения о сексуальном насилии, но мне нечего предложить, кроме коллекции пушистых свитеров или странного мотеля моей мамы, который кажется пропах кислым молоком и стариками. Но я хороший парень, и обниму тебя, даже когда ты идешь против моды и надеваешь эти ужасные солнечные очки». Так все и было.

Норман также натыкается на Помощника Шелби и нервничает, так что он спешит домой и признается во всем маме — в том, что пробрался в дом, про секс-убежище в подвале, прикованную девушку-азиатку. Норма вроде бы думает, что он ненормальный, но она не слишком уверена, к тому же у него рана на ноге, оставшаяся от того вечера, когда он выбирался из того подвала. Так что позже она идет к Шелби и в темноте ночи пробирается туда, что все проверить. Очевидно, она ничего не находит, кроме садовых инструментов. Это были галлюцинации? Или Шелби успел все убрать? Что хотите, то и думайте.

В качестве наказания за ложь/галлюцинации Норма заставляет Нормана пойти на рыбалку с Помощником. Ага, не страшно, что двое мужчин, у которых ничего общего, которые ненавидят друг друга, проведут несколько часов в маленькой лодке. Да фигня, просто обычный день в городе, где вся экономика завязана на выращивании марихуаны на полях размером с футбольное поле.

Норма испугана, потому что частицы ковра находят под часами на отрезанной руке Кита, и им нужно найти тот ковер прежде чем, полиция это сделает. Она и Норман едут на свалку, чтобы избавиться от него, но все идет не по плану, и она устраивает истерику как душевно больной ребенок. Она знает, что для нее все кончено, так что она идет домой и засыпает, плача, словно маленький ребенок. Ну-с, Норма, возможно. Если бы ты не стала топить тело в местном пруду, этого бы не произошло. В любом случае, тучи над семейством Бейтсов начинают сгущаться.

Позднее вечером Брэдли пишет Норману: «Я одна и эмоционально подавлена». На что Дилан, новый лучший дружбан Нормана и тренер по жизненным вопросам говорит: «Она хочет тебя, вперед!» И он идет, и они делают это. Хорошо. Норман. Хорошо. В то же время, Норму арестовывают за плохо сокрытое убийство. Плохо, Норма. Плохо.

Так что вот и обзор: было много смущенного секса; несколько протухших конечностей; странная братская любовь, много подростковой тревоги. И я все равно хочу узнать, что происходит в подвале Помощника Шелби. Уверяю вас, это был всего лишь проходящий эпизод, и мы все выясним в следующей серии «Мотеля Бейтса»: когда сумасшедшие матери сделают выпад.

Перевод: cyprusolga

Копирование материала разрешено только с указанием имени переводчика и активной ссылки на наш сайт.